|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 4. 1世 2世 3世 4世 ë¬¸í—Œë¡ > |
|
17. 무곡사ìƒëŸ‰ë¬¸(æ¦æ›²ç¥ 上樑文) |
|
æ¦æ›²ç¥ 上樑文
投簪紱而æ¸ç”°åœ’元亮稱以徵士è·è“‘衣而臥å·æœˆå…ˆå隱於差農棟宇新營芬馥愈烈æ惟府å›ä¹‹å¾·è¡Œå¯¦çˆ²é„‰é‚¦ä¹‹è‘—龜立æœæ¨¹å‹²å‡›å‡›ä¹Žå°Šæ”˜ä¹‹ç¾©é€€é‡Žç§‰ç¯€æƒ“惓乎衛é“之方炳幾色擧棄爵祿如幣履守餓窮居咬èœæ ¹å¦‚è†æ¢åå‹æ–½æ–¼å®¶åºæ…·æ„¾ç›ˆæ–¼èƒ¸è‡†å°ç« ç»è°å´‡å¥‰ç¨‹æœ±ä¹‹è³¢åˆ‡å²è£œä»å¤šå”圃牧之志豈徒一時矜å¼å¯”爲百世éºèŠ³å¹¸æ‰¿è¥²ä¹‹åœ¨åŽæ˜†è‚†äºŒæ¨‚之能繼述åƒä»°ç•ç•ç”˜ï¤´ç››ä¸–逸民çšç¿”邱墳熟講春秋大義窮ç†è€Œçªºå‹•éœä¹‹å¦™å±…敬而審人鬼之關å彼軒冕我何關焉樂å¾ç°žç“¢äººèª°è˜çŸ£åˆ‘于家而敎化斯至檢其身而謙æ自æŒè°·é¦™é èžæ¼¸è‡´ä¿¡å¾žä¹‹æ—¥è¡†çšéŸ³ä¸Šå¾¹ç‰¹è’™æ ¡å°‰ä¹‹æ™‚徵所以祖焉而è¨çˆ¼è±†æ–¼æ¦å¤·å«ç„‰è€Œè™”è…ç¥ äºŽæ›²æ°´ä¸å¹¸ç¾¤å£¬ç”¨ç§ç•¶æ—¥å—Ÿä¹Žé™¢å®‡è¦‹æ¯å¤šå¹´ç›–å› ä¸–æ•Žä¹‹è¡°é ¹è©Žçˆ²ç››å¾·ä¹‹è™§æ噫雲ä»ä¹‹å‘¨ç« 未善哀英éˆä¹‹æ£²é²è’蕪肆收閤宗之論更圖妥éˆä¹‹æ“§åœäºŽçŽ†å€é©éš£è“®æ½é½‹åº–之宮移于斯鄉最善梅窓幷州之所始能é‚先輩未é‘之擧庶å¯ä¼¸è‹—裔齎æ¬ä¹‹å¿ƒè‘£å…±å½¹è€Œè³¢å‹žå¤šå£«è‰¯ç”±å¥½å¾·æ®«å…¶æŠ€è€Œç«å·§ç¾¤åŒ 亦èžéºé¢¨å¿½è¦©å ‚宇之更新宜圖è¦ä¾‹ä¹‹å¾©èˆŠéœ½å¤©æ˜Ÿæœˆç…§é¡”色而ä¾ä¾æ»¿åœ°é¢¨çƒŸæ‹‚胸衿而ç‘ç‘後其岑å‰å…¶æ¾—æ°£å‘³ä¹‹æ¸…å¤¾å ªæ¬£å·¦æœ‰èŠå³æœ‰æ¾å¤ç¯€ä¹‹è²žå›ºå¯æŒ¹å‡ºæˆ·å…¥å®¤åƒ¾ç„¶è¦‹åœ¨ä¸Šä¹‹æ´‹æ´‹è¬›ç¾©è«–文肅然想當日之濟濟爰顧無å¿ä¹‹è¨“儒林起敬奚論燕雀之賀新è¿å‹™ç¥–德之彰雲å«é§¿å¥”敢云豺çºä¹‹å ±æœ¬æ¤éžçˆ²è§€è½ä¹‹ç¾Žå±±å—之å謹其將å¯è¿½å®œåŠ 修悦和之心韋æ°ä¹‹æ•¦ç¦å®œäºŸå¿…å¼åœçˆ¾éƒ¢æ–¤è½æˆ‘巴唱兒郎å‰æŠ›æ¢æ±åºé æµæ°´æ—¥è¶æ±ç”¨å·¥ë¾¼å¾—æºé 活竟使芳å溢海æ±å…’郎å‰æŠ›æ¢è¥¿è‡¨é¢¨äº¦æ¬²é®ä¾†è¥¿ç´›ç´›äººä¸–如夢醉妖説從å‰æ¯è‡ªè¥¿å…’郎å‰æŠ›æ¨‘å—陽春高æ“與誰談肯將éžæ˜¯å‹žå¾èˆŒæ¼æ°´æ¨µå±±å¤¢ç™½ç”˜å…’郞å‰æŠ›æ¢åŒ—尚志屹如åƒä»žå£éšèºé³¶é£›æ‰€ä»¥å˜çœ‹ä¾†é“體無窮極兒郎å‰æŠ›æ¢ä¸Šè©¦çœ‹è¬é¡žæ£®ç¾…åƒä¸€æ¦®ä¸€æž¯ç›¸ç¦ªè‡»å¤©é“循環來åˆå¾€å…’郎å‰æŠ›æ¢ä¸‹ä¸Šé”由來知自下éŠæ¤ä¸¹å¿ƒæ˜æ› 邊有誰敢侮余å‘下ä¼é¡˜ä¸Šæ¨‘ä¹‹å¾Œæ‰¶ç·šé™½æ–¼çª®é™°ç ¥å節於æ¿è•©å˜å¿ƒé¤Šæ€§ä¸å¢œå…ˆäººè£•è¬¨è²¬åèª²å¿ ç¯¤å®ˆå‰è–éºè¨“
丙申 三月 æ—¥ å¾Œå« æ•æ¤ 謹撰
註 æ¦æ›²ç¥ : 谷城郡 æ¢§è°·é¢ å±±æ°´æ´žì— ìžˆë‹¤.
妥éˆä½æ¬¡: 충헌공 ì¡° ì„ ìƒ(å¿ ç»å…¬ 趙先生) 진사 ì • ì„ ìƒ ì†Œì²ì‚¬(進士 é„先生: ì´ë¦„ì€ æ²¼ 호는 晴莎) 좌랑 ì¡° ì„ ìƒ ëŒ€ì„± 매창(ä½éƒŽ 趙先生 å¤§æˆ æ¢…çª“)
무곡사사량문(æ¦æ›²ç¥ 上樑文)
벼슬과 ë…¹ë´‰ì„ ë˜ì ¸ ë²„ë¦¬ê³ ì „ì›(田園)으로 ëŒì•„ê°„ ì›ëŸ‰(元亮)(ë„연명<陶淵明>ì˜ ìž)ì„ í•™ë•ì´ ë†’ì€ ì„ ë¹„(徵士)ë¼ ì¼ì»¬ì—ˆê³ ë„롱ì´ë¥¼ ìž…ê³ ì‹œë‚´ë‹¬ì— ëˆ„ìš´ ì„ ìžëŠ” ëŠ™ì€ ë†ë¶€ë¡œ 숨었ë„다.
사우(ç¥ å®‡)를 새로 ê²½ì˜í•˜ë‹ˆ ì´ë¦„ë‚œ 향기가 ë”ìš± 아름답다. 삼가 ìƒê°í•˜ë‹ˆ ë¶€êµ°ì˜ ë•í–‰ì€ 실로 ê³ ì„ê³¼ 나ë¼ì— ëª¨ë²”ì´ ë˜ì—ˆë„¤ ì¡°ì •ì— ë‚˜ê°€ ê³µí›ˆì„ ì„¸ìš°ë‹ˆ 중화를 높ì´ê³ 오랑ìºë¥¼ 배척한 ì˜ë¦¬ê°€ ëŠ ë¦„í•˜ê³ ë“¤ì— ë¬¼ëŸ¬ì•‰ì•„ ì ˆì˜ë¥¼ ìž¡ì•„ ë„를 지킬 ë°©ë²•ì— ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ë„¤. 기미를 ì‚´í•€ ë’¤ í›Œì© ë– ë‚˜ 벼슬과 녹봉 버리기를 떨어진 ì‹ ì§ì²˜ëŸ¼ ì—¬ê¸°ê³ êµ¶ì£¼ë¦¼ì„ ì°¸ê³ ê¶í•˜ê²Œ ì‚´ë©° 채소 뿌리를 ì”¹ìœ¼ë©´ì„œë„ ê¸°ë¦„ì§„ ìŒì‹ì²˜ëŸ¼ 여겼네. 효ë„와 ìš°ì• í•¨ì„ ê°€ì •ì— ë² í’€ì—ˆìœ¼ë‚˜ 근심과 ë¶„í•¨ì€ ê°€ìŠ´ì†ì— 찼네.
ê¸€ì„ ì˜¬ë¦¬ê³ ì˜ë…¼í• ë•Œì— ì •ì£¼(程朱)ì˜ ì–´ì§Šì„ ë†’ì´ ë°›ë“¤ì—ˆê³ ê°„ì ˆížˆ íž˜ì¨ ì–´ì§„ ì´ë¥¼ ë„울 때는 í¬ì€ ë° ëª©ì€ê³¼ ëœ»ì„ ê°™ì´í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ì–´ì°Œ 한갓 í•œ ë•Œì˜ ìžëž‘ì´ë¦¬ìš”. 실로 ë°±ëŒ€ì— ë¼ì¹œ 향기로다. 다행히 ì´ì–´ë°›ì„ 후ì†ì´ 있으므로 하여 ì´ë½(二樂)ì„ ëŠ¥ížˆ ì´ì–´ ê¸°ìˆ í•˜ì˜€ë„¤ ë°ë‘ë‘‘ì— ëˆ„ìš°ë©° 늙어 ê°ì„ 달게 여기는 ì„±ëŒ€ì— ìˆ¨ì€ ë°±ì„±ì´ìš”. ë†’ì´ ì–¸ë•ì— 오르내리며 ìµížˆ 춘추대ì˜ë¥¼ ê°•ë¡ í•˜ì˜€ë„¤. ì´ì¹˜ë¥¼ ê¶êµ¬í•˜ì—¬ ë™ì •(å‹•éœ)ì˜ ë¬˜(妙)를 ì—¿ë³´ê³ ê²½ê·¼(敬謹)하게 ì‚´ë©° 사람과 ê·€ì‹ ì˜ ê´€ê³„ë¥¼ ì‚´íˆë‹¤.
ì•„! ì € ë†’ì€ ë²¼ìŠ¬ì´ ë‚˜ì—게 무슨 관계랴! ë‚˜ì˜ ë„ì‹œë½ê³¼ í‘œì£¼ë°•ì„ ì¦ê²¨í•¨ì€ ì–´ëŠ ì‚¬ëžŒì´ ì•Œë¦¬ì˜¤ ì§‘ì•ˆì„ ë‹¤ìŠ¤ë¦¼ì— ìžˆì–´ êµí™”ê°€ ì´ì— ì´ë¥´ê³ ëª¸ì„ ì‹ ì¹™í•˜ì—¬ 겸ì†í•˜ê³ ê³µìˆœí•¨ì„ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 가졌네. 골짜기마다 향기가 멀리 í¼ì§€ë‹ˆ ì ì°¨ ë¯¿ê³ ë”°ë¥´ëŠ” ìžê°€ ë‚ ë¡œ ëŠ˜ì—ˆê³ ë†’ì€ ì†Œë¦¬ê°€ ìœ„ì— ì‚¬ë¬´ì³ íŠ¹ë³„ížˆ êµìœ„(æ ¡å°‰)ë¡œ ì´ì— ë¶€ë¦„ì„ ë°›ì•˜ë‹¤.
조부는 æ¦å¤·ç¥ ì— ë°°í–¥ë˜ì—ˆìœ¼ë©°, ì†ìžëŠ” æ›²æ°´ç¥ ì— ê²½ê±´í•˜ê²Œ 향사하였었네. 불행히 간사한 무리가 당ì¼ì— 용사하므로 ì• ì²˜ë¡ê²Œ ì›ìš°ê°€ í—ë ¤ 여러 해를 지났네. ì´ëŠ” 세êµ(世敎)ì˜ ì‡ í‡´í•¨ì„ ì¸í•œ 때문ì´ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì–´ì°Œ 성ë•(æˆå¾·)ì— í›¼ì†(毀æ)ì´ ë˜ë¦¬ì˜¤.
ì•„! 후ì†ì˜ ì£¼ìž¥ì´ ì°©í•˜ì§€ 못하여 ìŠ¬í”„ê²Œë„ ì˜ë ¹ì˜ 휴ì‹í• ê³³ì´ í™©ë¬´ë˜ì—ˆë„¤. 그러므로 ì¢…ì¡±ì˜ ì˜ë…¼ì„ 모아 다시 ì‹ ë ¹ì„ íŽ¸ì•ˆížˆ 모시ìžê³ 하였네. 터를 ì •í•˜ë‹ˆ 마침 ì´ì›ƒì— ì—°ë‹´(è“®æ½)ì˜ ìž¬ê³„í•˜ê³ í‘¸ì£¼í• ê¶(å®®)ì´ ì—°í•˜ì˜€ê³ , ì´ ê³ ì„ì— ì˜®ê¸°ì–´ 가장 ë§¤ì°½ì˜ ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ë˜ ê³³ìž„ì„ ê¸°ë»í•˜ë„¤. 비로소 ì„ ë°°ê°€ ì´ë£¨ì§€ 못한 ì¼ì„ ì´ë£¨ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ê±°ì˜ í›„ì†ì˜ ìš¸ë¶„ì„ íˆë‹¤ í•˜ê² ë„¤. ì¼ì„ ê°ë…하며 ìˆ˜ê³ ë§Žì´ í•œ 여러 ì„ ë¹„ë“¤ì€ ì§„ì‹¤ë¡œ ê·¸ì˜ ì¢‹ì€ ë•ì„ ë°›ì•˜ê³ ê·¸ 재주를 ë‹¤í•˜ê³ êµ(å·§)를 부린 장ì¸(åŒ äºº)ë“¤ë„ ë˜í•œ ë¼ì¹œ í’êµë¥¼ 들었네.
ë¬¸ë“ ì‚¬ìš°(ç¥ å®‡)ì˜ ìƒˆë¡œì›€ì„ ë³´ì•˜ìœ¼ë‹ˆ 마땅히 ê·œë¡€ì˜ ë³µêµ¬ë¥¼ ë„ëª¨í•´ì•¼ê² ë„¤. ê° í•˜ëŠ˜ì— ë³„ê³¼ ë‹¬ì´ ì–¼êµ´ì— ë¹„ì¶”ì–´ 차마 ë– ë‚˜ì§€ ëª»í•˜ê³ ë•…ì— ê°€ë“í•œ í’ê²½ì€ ê°€ìŠ´ê³¼ ì˜·ê¹ƒì— ê¹¨ë—í•˜ê³ ì‚°ëœ»í•˜ë‹¤. ë’¤ì—는 산봉우리 ì•žì—는 시내물ì´ë¼ 기미(氣味)ì˜ ë§‘ê³ ìƒì¾Œí•¨ì€ 기ì˜ê¸° í•œì´ ì—†ê³ ì™¼íŽ¸ì— ìžˆëŠ” êµí™”와 ì˜¤ë¥¸íŽ¸ì— ìžˆëŠ” 소나무는 외로운 ì ˆê°œì˜ ê³§ìŒì„ 진실로 ëŒì–´ë‹¹ê¸°ì—ˆë‹¤. ë¬¸ì— ë‚˜ê³ ë°©ì— ë“¤ 때마다 ì–´ë ´í’‹ì´ ì„ ì¡°ì˜ ì¶©ë§Œí•œ ëª¨ìŠµì„ ëµˆì˜¨ ë“¯í•˜ê³ ì˜ë¦¬ë¥¼ ê°•ë…¼í•˜ê³ ê¸€ì„ ìµížˆë…¸ë¼ë©´ 엄숙하게 당ì¼ì˜ 훌ë¥í•œ ëª¨ìŠµë“¤ì„ ìƒê°ì¼€ 하네. ì´ì— ëŒì•„보니 ìš•ë˜ê²Œ í•¨ì´ ì—†ëŠ” êµí›ˆìœ¼ë¡œ ìœ ë¦¼ì´ ê³µê²½í•œ 마ìŒì„ ì¼ìœ¼í‚¤ë‹ˆ ì–´ì°Œ ì œ ë¹„ì˜ í•˜ì‹ (賀新)ì„ ì˜ë…¼í•˜ê² 으며 마침내 ì¡°ë•(祖德)ì˜ ë°ìŒì„ íž˜ì¨ í›„ì†ë“¤ì´ ë°”ì˜ê²Œ 움ì§ì´ë‹ˆ ê°ížˆ 시랑과 ìˆ˜ë‹¬í”¼ì˜ ê·¼ë³¸ì— ëŒ€í•œ ë³´ë‹µì„ ë§í•˜ê² 는가. ì´ëŠ” ë•ì„ 보는 아름다움만 ë˜ëŠ” ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë¼ ì‚°ë‚¨(å±±å—)ì˜ íš¨ê·¼(å謹)ì„ ìž¥ì°¨ ë”°ë¥´ê² ìœ¼ë©° 마땅히 ì—´í™”(悦和)í•œ 마ìŒì„ ë”하여 위 씨(韋æ°)ì˜ ëˆëª©(敦ç¦)ì„ íœ©ì‹¸ì„œ 반드시 ë²•í• ê²ƒì´ë‹¤. 네 ì˜ê·¼(郢斤)ã‰•ì„ ë©ˆì¶”ê³ ë‚˜ì˜ íŒŒ(å·´å”±)ã‰–ì„ ë“¤ìœ¼ë¼. ì–´ì˜ì°¨! 들보를 ë™ìª½ìœ¼ë¡œ 밀치니 ì •ì› ë¨¸ë¦¬ í르는 ë¬¼ì´ ë‚ ì´ë©´ ë™ìœ¼ë¡œ 가네. åºé æµæ°´æ—¥è¶æ±
하는 공부 ì–´ì´í•˜ì—¬ì•¼ ê·¼ì›ì˜ 활기찬 ëª¨ìŠµì„ í„°ë“í• ê³ ç”¨å·¥é‚£å¾—æºé æ´»
마침내 꽃다운 ì´ë¦„ì„ í•´ë™ì— 넘치게 하였네. 竟使芳å溢海æ±
ë°”ëžŒê²°ì— ìš°ëš ì„œì„œ 서편ì—ì„œ 오는 것 ë§‰ì•„ë³´ë ¨ë‹¤. 臨風亦欲é®ä¾†è¥¿
어지러운 ì´ ì„¸ìƒì´ 꿈ì†ì¸ê°€ 취중ì¸ê°€! 紛紛人世如夢醉
ìš”ë§ëœ ë§ì´ 마냥 서편ì—ì„œ 오누나. 妖説從å‰æ¯è‡ªè¥¿
ì–‘ì¶˜ì˜ ë†’ì€ í’치를 뉘와 ë”불어 ë§í• ê³ é™½æ˜¥é«˜æ“與誰談
옳으니 그르니로 ë‚´ 혀를 ìˆ˜ê³ ë¡ê²Œ í• ê²Œ 있나 肯將éžæ˜¯å‹žå¾èˆŒ
물ì—ì„ ê³ ê¸°ìž¡ì´ ì‚°ì— ê°€ì„ ë‚˜ë¬´í•˜ëŠë‹ˆë¡œ ë‚´ ê¿ˆì´ ê°ë¯¸ë¡œì™€ë¼ æ¼æ°´æ¨µå±±å¤¢è‡ªç”˜
ê³ ìƒí•œ ëœ»ì´ ë†’ê³ ë†’ì•„ 천 길 ë˜ëŠ” ì ˆë²½ì´ë¡œì„¸. 尚志屹如åƒä¼¼å£
ê³ ê¸°ê°€ ë¬¼ì— ë›°ê³ ì†”ê°œê°€ í•˜ëŠ˜ì— ë‚˜ëŠ” ê²ƒì€ éšèºé³¶é£›æ‰€ä»¥å˜
아무리 ë³´ì•„ë„ ê¹Œë‹ì´ 있다지만 ë„체는 ë‹¤í•¨ì´ ì—†ë„¤. 看來é“體無窮極
시험 삼아 만 가지나 ë˜ëŠ” 삼ë¼ë§Œìƒì„ ë³´ë…¸ë¼ è©¦çœ‹è¬é¡žæ£®ç¾…åƒ
í•œ 번 í”¼ê³ í•œ 번 지는, 서로 ìžë¦¬ ì „í•˜ì—¬ ì´ë¦„ì´ì—¬ 一榮一枯相禪臻
천ë„는 ëŒê³ ëŒì•„ 왔다가 ë˜ ê°€ëˆ„ë‚˜. 天é“循環來åˆå¾€
ìœ„ì— ë‹¬í•˜ëŠ” ê·¸ ìœ ëž˜ëŠ” ì• ë‹¹ì´ˆ 아래로부터 오른 게 아니ë˜ê°€ 上é”由來知自下
ë¶‰ì€ ì´ ë§ˆìŒì€ í•œì—†ì´ ë°ê³ ì•„ë“í•œ ì € í•˜ëŠ˜ê°€ì— ë…¸ëŠ”ë°, éŠæ¤ä¸¹å¿ƒæ˜æ› é‚Š
ê·¸ 뉘가 나를 비천하다 ì—…ì‹ ì—¬ê¸°ë¦¬ 有誰敢侮余å‘下
ì—Žë“œë ¤ ì›í•˜ë…¸ë‹ˆ ìƒëŸ‰í•œ ë’¤ì— ì‹¤ë‚±ê°™ì€ ì–‘ê¸°ë¥¼ ê¶ ì•ˆ ê·¸ëŠ˜ì— ë¶™ë“¤ê³ ëª…ì˜ì™€ ì§€ì ˆì„ ì–´ì§€ëŸ¬ìš´ 세ìƒì— 닦아 마ìŒì„ ê°€ì§€ê³ ì„±ì •ì„ ê¸°ë¥´ë©° ì„ ì¸ì˜ 넉넉한 ê°€ë¥´ì¹¨ì„ ë–¨ì–´ëœ¨ë¦¬ì§€ 아니하며 효ë„를 íž˜ì“°ê³ ì¶©ì„±ì„ ê°€ë¥´ì³ ì „ì„±ì˜ ë¼ì¹œ 훈계를 ëˆë…하게 지키게 하소서!
å¾Œå« æ•æ¤ 삼가 지ìŒ
註 ã‰”ì •ì£¼(程朱): ì´ê¸°(ç†æ°£)ì˜ ì² í•™ì„ ì œì°½í•˜ì—¬ ìœ êµ ë„ë•ì— ì² í•™ì 기초를 부여한 ë¶ì†¡(北宋)ì˜ í•™ìž ì •í˜¸(程穎) ì •ì´(ç¨‹é ¤) ë‘ í˜•ì œì™€ 주í¬(朱熹)를 ë§í•¨.
㉕ì˜ê·¼(郢斤): 남ì—게 시문(è©©æ–‡) ê°™ì€ ê²ƒì„ ì²¨ì‚(添削)í•´ 달ë¼ê³ í• ë•Œ 쓰는 ë§
㉖파창(å·´å”±): å·´äººì´ ë…¸ëž˜í•˜ëŠ” ì†ëœ ê°€ë½ì´ëž€ ë§ë¡œ ìžì‹ ì˜ ì‹œê°€(è©©æŒ)ì— ëŒ€í•œ 경치.(è¥¿èœ€ì˜ ä¿—ä¿š) |
|
|
|
|
|